Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống khu vực Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden..
Đó là một hành động khủng bố,
Đó là một hành động đê tiện, và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
... cho đến khi, hắn bị chặn đứng.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người bỏ chạy
Ta phải nâng cao tinh thần cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Homeland - 3x05 - "The Yoga Play" Dịch bởi: SeDaKu
Phần trước, trên Homeland...
Cậu ta không tốt cho con.
Mẹ dựa vào gì mà nói thế? Mẹ biết gì về anh ấy?
Cậu ta không ổn định.
Dana?
Mẹ, có chuyện gì thế?
Chị con biết mất rồi.
Đi.
Chưa thể coi là chính thức mất tích nếu chưa quá 24 tiếng.
Cảnh sát bang đã có miêu tả hình dáng,
và họ cũng đã biết Leo hiện là tội phạm bỏ trốn.
Leo không vào trại hồi phục để điều trị.
Bố mẹ cậu ta thương lượng với công tố viên
để giúp cậu ta tránh tội giết người.
Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt
và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.
Làm sao người ta có thể trông mong CIA bảo vệ đất nước
khi mà nó không bảo vệ được chính mình?
Là Carrie.
Cô ta muốn trả thù, Saul.
Tôi chỉ muốn ông biết tôi sẽ ngăn cô ta lại.
Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại,
là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.
Đéo thể tin được.
Carrie?
Cô được ra rồi.
Tôi được ra?
Chúng tôi đã bỏ nhiều công sức để đưa cô ra khỏi bệnh viện đó.
Để đổi lấy cái gì?
Gặp mặt với một đối tác của văn phòng chúng tôi.
Văn phòng chúng tôi
có quan hệ mật thiết với vài quốc gia ở Trung Đông.
Đối tác của các ông muốn gì?
Gần đây ông ấy vừa mất 6 đối tác làm ăn.
Vậy là ta đang nói chuyện về Iran.
Javadi?
Hắn ra lệnh cho cuộc tấn công vào tòa nhà này.
Tôi muốn hắn trong một căn phòng.
Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.
Tôi sẽ gặp đối tác của ông, nhưng chỉ ông ta thôi,
và chỉ gặp trực tiếp.
Thành công rồi, Saul.
Javadi.
Chắc chắn là hắn.
Cô có đòi gặp mặt trực tiếp không?
Cô đã rất, rất dũng cảm.
Ông đã nên lôi tôi ra khỏi bệnh viện, Saul.
Ông không nên bỏ tôi lại đó.
Xin chào.
Mục đích viếng thăm Hoa Kỳ của ông là gì, Ông Zarin?
Chuyện công việc.
Công việc gì vậy?
Các sản phẩm từ giấy.
Tôi đến gặp một bạn hàng ở Albany.
Tôi tranh thủ vừa đi vừa ngắm cảnh.
Ông sẽ ở lại Mỹ trong bao lâu?
Tối đa là 3 ngày.
Chúc ông may mắn.
Cảm ơn rất nhiều.
_
Vâng?
Tôi là Peter Quinn, Saul đã gọi cho tôi.
Mời vào, tôi là Mira.
Saul đang đổi trang phục.
sang thành gì?
Chào.
Anh ấy sẽ đi săn vịt.
Và sao ông ta lại làm thế?
Tham mưu Trưởng của Tổng Thống mời anh ấy
và một nửa Ủy ban tình báo Thượng viện.
Họ sẽ thảo luận việc anh ấy chính thức nhận vị trí.
Giám đốc của CIA.
Thế thì đừng làm hỏng việc.
Mira cũng nói thế với tôi suốt.
Trông tôi thế nào?
Tôi mà là vịt, thì tôi sẽ lo đấy.
Tôi sẽ pha ít cà phê.
Lại đây.
Tôi cần cậu để mắt đến Carrie.
Carrie? Tại sao?
Bởi vì bọn Iran cũng đang theo dõi cô ta.
Vì lí do gì?
Chúng tin rằng cô ấy là sĩ quan CIA bị bỏ rơi,
hiện tuyệt vọng và muốn bán thông tin.
Không, thật điên rồ, Carrie sẽ không...
- đời nào... - Nhưng cô ấy sẽ làm.
Bởi vì nước cờ là như thế.
Ta dùng cô ta làm mồi câu thu hút bọn Iran.
"Mồi câu"? Ông đang nói cái quái gì thế?
Tôi đang mời cậu tham gia một chiến dịch, Peter.
Cùng Carrie và tôi.
Ý ông là...
Lật tẩy cô ta trước mặt Thượng Viện?
Rồi tống cô ta vào trại thương điên?
Đều là đóng kịch.
Một phần của kế hoạch.
Con mẹ nó.
Và nó có hiệu quả?
Đến giờ là thế.
Tối hôm kia,
Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran
đã cắn câu.
Tôi tin rằng hắn đang trên đường đến đây
Đích thân Javadi?
Majid Javadi?
Thế thì hắn chịu rủi ro quá lớn.
Carrie Mathison là một con mồi quá to.
Xin hãy dùng tiếng Anh.
Xe đã đổ đầy xăng.
Có một thẻ tín dụng và một ít tiền mặt.
Được rồi.
Ông muốn vũ khí không? Một khẩu Sig Sauer 250?
Không cần súng.
Tôi đã đặt sẵn hành trình, thưa ngài.
Cảm ơn.
Em vẫn còn $74.58 nữa.
Anh thì sao?
Zip. Nada.
Anh đến từ chỗ không có tiền mà.
Vậy ta có đủ cho một lần đổ xăng
và mua thức ăn vài ngày, rồi sau đó...
Tuyệt vọng, đói khát, rồi chết.
Miễn là em ở cùng anh.
Ta cũng có thể tìm một nơi nào đó.
Một nơi không ai biết chúng ta.
Kiếm một chỗ ở,
kiếm việc làm.
Bán đồ ăn nhanh à?
Em sẵn sàng bán đồ ăn nhanh.
Em chỉ nói là
Ta không cần phải là con người cũ.
Không phải luôn thế.
Ta có thể thoát khỏi nó.
Em nghĩ họ sẽ để ta làm thế?
Gia đình em, gia đình anh?
Với đủ thứ nhảm nhí đó?
Này.
Ta phải tận hưởng những gì ta có.
bởi vì sẽ không có lúc nào hơn lúc này
Ở đây và bây giờ,
em và anh, hiểu không?
Chết tiệt!
Trời đất.
- Xin lỗi. - Leo.
Anh xin lỗi.
Anh mải nhìn em.
Jessica?
Tôi xin lỗi, tôi...
Dana mất tích rồi.
À, ừm...mời vào.
Tôi biết thật không thích hợp
khi tôi xuất hiện ở đây thế này.
Nhưng tôi thật sự không còn chỗ nào khác.
Cô nói Dana mất tích là sao?
Con bé biến mất ba ngày trước.
Nó lấy trộm xe của tôi và giúp bạn trai
trốn khỏi bệnh viện nơi nó...
Tôi không biết cô biết chuyện chưa, nhưng Dana đã thử tự sát.
Vâng, tôi biết,
Cô đã báo cảnh sát chưa?
Họ nói họ đang tìm kiếm,
nhưng họ nghĩ đây chỉ là hai đứa trẻ bỏ đi chơi.
Còn FBI thì sao?
Họ nói việc này không thuộc thẩm quyền của họ.
Mà có thể đây chỉ là hai đứa trẻ bỏ đi chơi thật.
Kể cả như thế, tôi vẫn lo.
Tôi phát hiện ra lý do Leo phải vào viện.
Gia đình đưa cậu ta vào đó để tránh tội giết người.
Cậu ta giết ai đó à?
Em trai cậu ta bị chết,
bị bắn bởi khẩu súng của gia đình.
Có thể đó là một tai nạn,
có thể Leo là đồ bệnh hoạn, tôi không biết.
Tôi không biết Dana đã biết chuyện chưa,
- và tôi rất lo sợ. - Dana là một cô gái thông minh.
- Con bé sẽ nhìn ra bản chất. - Dana đang yêu.
Ai biết được con bé sẽ nhìn thấy gì?
Tôi rất lấy làm tiếc,
nhưng lúc này thật sự bất tiện.
Tôi không ở vị trí có thể...
Cô đã từng cố giúp chúng tôi.
Cô đã đến nhà tôi,
và cố cảnh báo chúng tôi về Brody.
Và mặc dù trong thâm tâm tôi biết
có một thứ gì đó rất không ổn, tôi đã không chịu nghe.
Và tôi thấy có gì đó không ổn ngay lúc này.
Nên tôi van xin cô hãy giúp tôi tìm con bé.
- Xin cô. - Được rồi, được rồi.
Cám ơn.
Cô cứ về nhà đi, tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Cám ơn cô.
Vâng?
Đặc vụ Hall, đây là Carrie Mathison.
Tôi cần nói chuyện.
Tôi chẳng có gì để nói với cô cả.
Chuyện này là về Dana Brody.
Tôi không quan tâm là chuyện gì, Mathison.
Đừng gọi cho tôi nữa.
Tổ sư gia đình Brody.
Vâng?
Này, Max, Carrie đây.
Carrie.
Uh...
Carrie, cô ở đâu?
Mười giây nữa, tôi sẽ gọi lại cho anh
và dùng chiêu Yoga.
Yoga?
chiêu Yoga mà Virgil hay dùng với Lisa.
Nhớ không? Nên khi tôi gọi,
đừng có lơ tơ mơ như bây giờ, được không?
Carrie, tôi đâu có lơ tơ mơ.
Tôi thức làm việc cả đêm, chuẩn b...
(Điện thoại từ Matthison) (Đường dây mở)
Alô.
Đây là Max.
Chào, Max, Carrie đây.
Tôi muốn gọi để xem
chúng ta vẫn đi tập Yoga sáng nay chứ.
À, ừ.
Ừ, yoga.
Phải rồi.
Lớp học bắt đầu lúc 10:00, nên...
chuẩn bị đi, ok?
Ok.
Mục tiêu đang di chuyển.
Đã nghe rõ.
Trời ơi! Cái quái gì thế, Quinn?
Anh không nấp trên cây hay gì đó à?
Tôi nghe lén điện thoại phụ của cô.
Tôi đã nghe cuộc gọi với đặc vụ Hall
và anh bạn Max của cô.
Cô nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?
Nếu anh đã nghe, thì anh cũng biết rồi.
Tôi đang cố tìm Dana Brody.
Cô định tự đi tìm con bé à?
Không, tôi sẽ để FBI đi tìm nó.
Cô làm thế bằng cách nào?
Hắn ta còn không thèm nói chuyện với cô.
Anh tham gia được có năm phút,
mà giờ đã bảo tôi phải làm cái gì à?
Cô đang bị nhiều người giám sát.
Theo tôi thấy thì ít nhất là hai đội.
Chúng mà nhận ra cô không phải người chúng nghĩ,
chúng sẽ giết cô.
Không sao đâu, chiêu này hiệu quả.
Tôi đã dùng nó vài lần rồi.
Thế vẫn rủi ro cho chiến dịch.
Để tôi lo, tôi sẽ nói chuyện với FBI.
Không, tôi biết tính hắn.
Hắn sẽ gây khó dễ cho anh.
Carrie, cô đang chịu nhiều áp lực.
Cô không suy nghĩ thấu đáo.
Tôi suy nghĩ vẫn ổn, Quinn.
Người đang gây rủi ro chính là anh.
Anh đáng nhẽ không được lại gần tôi.
Nghe này...
Tôi rất cảm kích chuyện anh lo cho tôi.
Và... việc anh đã đến thăm
trong bệnh viện trong lúc tôi gặp khó khăn.
Và... nó rất có ý nghĩa.
Những gì cô phải chịu đựng...
thật sự là phi thường.
Tôi có lớp học Yoga bắt đầu trong 11 phút nữa.
Michael Higgins.
Tôi không nghĩ anh thích mấy thứ thế này.
Tôi đâu có.
Tổng Thống gọi,
Tham mưu trưởng trả lời.
Ông để đồ của ông ở đây.
Họ sẽ mang lên phòng cho ông.
Được rồi, cảm ơn.
Giờ ta làm chút cà phê.
Trừ khi ông muốn thứ gì đó mạnh hơn.
Không, cà phê thôi. Đen.
Cho chúng tôi vài cốc cà phê đen được không?
Anh nên biết mọi người đánh giá cao.
chiến dịch tiêu diệt các kẻ đã đánh bom Langley
Có lẽ tôi đã nên mang thủ cấp chúng về.
Chào mọi người. Xin lỗi tôi đến muộn.
- Mike. - Chào!
Hy vọng Nhà Trắng có thể sống sót thiếu anh trong một ngày.
Saul. Anh thế nào?
Tôi khỏe, thưa Nghị sĩ.
Chai Slivovitz ở chỗ quỷ nào nhỉ?
Tôi được nếm thứ này
khi tôi ở cùng đội KFOR tại Kosovo.
Nó làm sạch sẽ dạ dày.
Làm một ly không?
Cảm ơn, nhưng dạ dày tôi sạch rồi.
Ông đi săn ngỗng bao giờ chưa?
Chưa, chỉ gián điệp và lũ phản bội thôi.
Tôi tưởng chúng ta săn vịt.
Mùa săn vịt qua lâu rồi, Saul.
Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.
Đây là cơ hội cuối để ta tóm được vài con béo.
Thật hay khi gặp gỡ
mà không phải đối đầu nhau, phải không?
Chào, xin lỗi.
Chào Lisa, tôi rất cảm ơn.
Ừ, may cho cô tôi ở đây.
Chuyện khẩn cấp mà.
Họ đang ở hẻm sau.
Ok, tôi sẽ quay lại trước khi lớp học kết thúc.
Virgil.
Chơi đẹp quá Carrie, lợi dụng thằng em tôi.
Tôi đâu có cách nào khác,
Lần trước anh ra tín hiệu anh bị theo dõi.
Lũ khốn đó biến đi hai ngày rồi.
Nhưng tôi không đùa đâu, bọn tôi có thể mất việc.
Tôi biết, và tôi rất biết ơn.
nhưng ta vừa đi vừa nói được không.
Tôi có ít thời gian lắm.
Tôi phải đến Bethesda và trở về
trong duới 50 phút nên ta đi được chưa?
Tôi đã thu xếp để ta ngồi chung chỗ nấp.
Một nợi ta có thể nói chuyện riêng.
Hy vọng anh không phiền.
Không hề.
Miễn là anh đừng hy vọng tôi bắn trúng gì đó.
Ông có bắn súng hoa cải không?
Đã 20 năm rồi.
Săn bắn vui vẻ nhé.
Gặp anh ngoài đó, Lonnie.
Thử khẩu Remington xem.
Chưa trượt bao giờ.
Nhanh nào Rio, đi thôi.
Lên đây!
10:42. Anh ta đâu?
Anh ta luôn đến đây à?
Mọi buổi sáng, tôi đã để ý.
Anh ta đến lấy cà phê, trong khoảng 10:30 và 10:45,
và rồi lái xe đến nhà Brody để trực
10:43. Ta sẽ không kịp quay lại
trước khi lớp học kết thúc.
- Ta phải đi, Carrie. - Ta sẽ ở lại.
Cô đang làm vụ gì thế?
Tôi nói ta sẽ ở lại.
Chào!
Xem mẹ có gì này.
Mẹ biết, bé yêu.
Oh...
Ugh.
Đặc vụ Hall.
Ôi trời, cô kinh đấy.
- Tôi không nói chuyện với cô - Không liên quan đến tôi
Dana Brody mất tích rồi.
Cô làm gì ngoài này, Mathison?
Sao cô không ở trong trại thương điên ấy.
Anh có cần thô lỗ thế không?
Xin anh, Dana đang gặp rắc rối.
- Mẹ cô bé đang phát điên. - Không phải vấn đề của tôi.
Sao lại không phải vấn đề của anh?
Nhỡ bố cô ta còn trong nước thì sao?
Nhỡ cô bé đang đi gặp anh ta thì sao?
Không phải, và cô bé cũng không gặp rắc rối.
- Sao anh biết được. - Bởi vì.
Người của tôi đã nghe lén cô bé
và cậu bạn trai cả tuần rồi.
Vụ này? Hai đứa thiếu niên bỏ đi chơi với nhau.
Romeo và Juliet.
Anh biết Romeo và Juliet kết thúc thế nào, phải không?
Không hay gì đâu.
Thôi đi, Mathison.
Chúng sẽ về nhà.
Ngay khi hết tiền tiêu.
Anh có xem tiểu sử cậu bạn trai không?
Nếu anh có, anh đã biết cậu ta là tin xấu.
Kể cả nếu anh không quan tâm đến Dana,
cô bé là người duy nhất Brody sẽ liên lạc
nếu anh ta có liên lạc với ai.
Nên, hãy nói với tôi anh biết cô bé ở đâu.
nói với tôi cô bé an toàn, tôi sẽ đi ngay.
Bọn tôi đã thông báo cho các đơn vị
cảnh sát khắc vùng Đông Bắc.
- Bọn tôi sẽ tìm ra cô bé. - Anh nên tìm ra.
Bởi vì nếu có chuyện gì xảy ra
thì sẽ là do anh, và tôi sẽ đảm bảo
cả thế giới biết anh để mất dấu cô bé.
Cái quái gì thế?
Này, này.
Dời xe ra!
Ồ, tôi phải đưa cái này.
Tôi nói di chuyển cái xe chết tiệt!
Chỉ mất 5 giây thôi, tôi hứa đấy.
Ừm...nghe này
anh biết 1905-B ở đâu không?
Bởi vì tôi thấy 1905-A nhưng...
Tao nên bẻ cổ mày, thằng khốn.
Này anh bạn, sao phải vội thế.
Có lẽ nó ở bên kia.
- Chào cô. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi đã nói chuyện với Tổng Thống vào hôm qua.
Ông ấy lo ngại.
Về việc gì?
Tinh thần.
Tại CIA là một việc,
Sau vụ đánh bom ở Langley,
và rồi vụ Carrie Mathison.
Bảo ngài Tổng Thống không cần phải lo.
Tinh thần vẫn tốt.
Chúng tôi đang tiến lên.
Anh cũng nên biết ông ấy...
đang xem xét thay đổi vài nguyên tắc tình báo.
Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.
Thậm chí lỗi thời.
"Chiêu trò cũ?"
Một số loại hình hoạt động bí mật.
Đặc vụ hai mang, bám đuôi, khuyến khích đào ngũ.
Nguồn tin sống.
Con người.
Đó là tiêu chuẩn vàng của hoạt động gián điệp.
Họ cũng không đáng tin cậy.
Hai từ thôi, Nicholas Brody.
Brody qua mặt chúng ta.
Tôi thừa nhận thế.
Tôi không ở đây để gõ đầu ông,
nhưng sự thật là chúng ta...
hiệu quả nhất về mặt quân sự.
chỉ riêng máy bay không người lái...
Ông không thể điều hành một cơ quan tình báo
từ trên cao 5km, thưa ngài Nghị sĩ.
Không ai nói phải như thế.
Nhưng với Al-Qaeda tổn thương nghiêm trọng,
mối đe dọa lớn nhất là Iran.
Hành động quân sự vào thời điểm này--
là một sai lầm lớn.
Tổng thống không muốn loại trừ khả năng nào, Saul.
Tôi sẽ làm mọi thứ cần thiết.
Nhưng tôi sẽ không giảm bớt quan điểm
để nhận được sự hỗ trợ trong việc xác nhận vào vị trí giám đốc.
Tôi e là ông hiểu ngược rồi, ông bạn cũ.
Tôi mới là người được đề cử làm Giám đốc.
Gì cơ?
Tổng thống sẽ đề cử tôi vào ngày mai.
Nên đây không phải vấn đề "giảm bớt" quan điểm của ông.
Mà là thay đổi nó.
Đó là nếu... ông muốn tiếp tục làm việc
trong CIA của tôi.
Con kia của ông thì phải
- Salaam. - Salaam.
Chào mừng ngài, Tên tôi là Navid.
Đây là Aram Đồ của ông đến từ hôm qua.
Chúng ở trên gác.
Cám ơn.
Xem các anh có gì nào.
Ông có muốn dùng gì không? Đồ uống, thức ăn?
Không, cảm ơn. Tôi cần thay áo,
Nó bị vấy bẩn.
Nhưng trước hết, cho tôi xem phòng thẩm vấn.
Vâng, lối này.
Đổi cho tôi 40$ tiền lẻ.
Được rồi.
...đã chết trên chiếc thuyền câu nhỏ
gần khu nhà nghỉ của ông ta, một nạn nhân của vụ đánh đập dã man.
Hiện vẫn chưa rõ động cơ của vụ tấn công chết người.
Cảnh sát Syracuse đã nhờ dân chúng để mắt tìm kiếm
hai thiếu niên chạy trốn khỏi một bệnh viện ở Maryland
trên một chiếc xe Toyota Camry màu bạc đời 1989
Một trong hai thiếu niên là Dana Brody,
con gái của Nghị sĩ hiện bị truy nã Nicholas Brody.
Người đi cùng, Leo Carras,
hiện đang nhận điều trị theo lệnh của tòa án
sau cái chết của em trai mình,
người đã thiệt mạng do bị súng bắn
sau khi thề cùng tự tử với Leo.
Cảnh sát khuyên công chúng không nên tiếp cận cặp đôi
mà hãy báo cho sở cảnh sát Syracuse tại số 800-555-0199.
Tin thể thao, Cổ động viên đội Chiefs sẽ phải trả nhiều tiền...
Thế thôi à?
Vâng
95 xu.
Này, còn tiển lẻ thì sao?
Xong chưa?
Đi nào, chúng ta cần phải tìm
một chỗ để ngủ trước khi trời tối.
Em ổn chứ?
Em không biết.
Anh có thể kể về em trai anh không?
Kể em gì cơ chứ?
Kể cho em chuyện gì đã xảy ra.
Anh đã kể với em rồi.
Vậy anh kể lại lần nữa được không?
Nghe này, anh không thích nhắc lại chuyện ấy.
Xin anh kể cho em được không?
Em muốn hiểu mọi việc.
Anh đang ở trong phòng làm bài tập,
thì nghe thấy tiếng súng,
Anh vào phòng của Phil,
nó đang... nó đang nằm đó với máu ở khắp nơi.
Bằng cách nào đó nó lấy được khẩu súng của bố.
Lúc trước, anh nói cậu ấy đã ở ngay trước mặt anh.
Bởi vì anh có cảm giác như thế.
Thằng bé ở ngay phòng bên cạnh.
Trước mặt anh, phòng bên cạnh?
Sao mà như nhau được?
Này, Dana, Dana, em bị làm sao thế?
Họ nói việc không phải thế trên thời sự.
Thời sự nào?
Trong đó.
Chúng ta đã lên thời sự. Họ đang tìm chúng ta.
Và họ nói chuyện xảy ra
là anh và em trai đã thề cùng tự vẫn.
Lũ thời sự chó chết.
Trời ơi, cứ như thể họ đã ở đó ấy.
Em biết rõ hơn bất kỳ ai khác
lũ người này có thể bịa cái gì.
Nhưng với em, họ chả bịa đặt gì cả.
Tất cà đều đúng, họ đều nói sự thật.
Em vào xe được không?
Vậy là thế nào?
Phillip đã tự sát trong phòng cậu ấy?
- Có phải thế không? - Ừ.
Em vào xe được không?
Làm sao cậu ta có được khẩu súng?
Anh không biết. Tự nhiên nó có.
- Anh đang nói dối. - Không phải.
Đúng thế. Em có thể nhận ra.
- Sao em lại thế này? - Dừng xe lại.
- Không, Dana... - Dừng lại. Để em ra!
- Đừng, em sẽ bị thương! - Không, dừng lại?
Trời ơi! Dana!
Dana!
Dừng lại!
Dana, chờ đã!
Chờ đã, nói em muốn gì, anh sẽ làm.
Nói với em sự thật!
Tôi sẽ gọi cảnh sát!
Anh nói... Anh sẽ nói sự thật.
Dana, xin em.
Để em yên.
Anh yêu em.
Đừng nói thế, chẳng có nghĩa gì cả.
Với anh thì có. Anh yêu em.
Bỏ em ra.
Dana, nghe anh này.
Sao em phải nghe anh?
- Dana... - Tại sao em phải nghe anh?
Bởi vì em đúng! Là do anh!
Đó là ý của anh,
chơi trò chơi với khẩu súng.
Đó là do anh, lỗi của anh mà nó chết.
Anh muốn nói với em,
nhưng anh không thể; Anh không biết phải nói thế nào.
Anh chỉ cần nói ra thôi.
Nói ra bằng cách nào?
Anh thích em, Anh cũng muốn em thích anh.
Làm sao anh có thể nói ra được?
Như cách anh vừa nói!
Như cách em đã nói!
Như, "Bố em sát hại 200 người."
Như, "Em đã thử tự vẫn."
Em đã nói với anh, em đã nói đi nói lại,
rằng một thứ em không thể chấp nhận là những lời nói dối,
và anh đã nói dối em!
Dana, xin em.
Saul.
Carrie, cô thế nào?
Thật tình là hơi phát điên một tí.
Ông nghe gì chưa?
Rồi, tôi có nghe về cô và Jessica Brody
về cô và FBI.
Tôi nghe thế đấy.
Tôi không có lựa chọn, Saul.
Nhưng cô có lựa chọn, Carrie,
đó là không làm hỏng chiến dịch của ta.
Tôi đâu có, tôi kiểm tra
và đội giám sát vẫn ở đó.
Ta vẫn đang ngon lành.
Vậy thì cô nên kiểm tra lại.
Quinn vừa gọi.
Đội giám sát cô bỏ đi 5 phút trước.
Có lẽ chúng nghỉ tối nay,
hoặc có lẽ Javadi đến muộn.
Hoặc có lẽ chúng nhận ra công việc ngớ ngẩn
cô làm giúp con gái Brody.
Con gái của Brody, chết tiệt thật.
Cô có nhận ra đã phí bao công lao không?
Bao nhiêu khổ đau?
Tôi không bị lộ, Saul, Tôi biết tôi không bị.
Phải rồi.
Saul, nghe tôi này.
Tôi phải đi.
♪ I've got my pride, I've got my soul ♪
♪ my dignity to hold on to ♪
♪ when you do what you do... ♪
Tôi đã lo.
Tưởng anh bỏ rơi chúng tôi.
Khi tôi đang vui thế này à? Rượu Scotch.
Lockhart đã nói với tôi
hai người đã trao đổi quan điểm.
Đúng, chúng tôi không đồng ý một cái gì cả.
Nhưng ông biết bạn bè đáng nhẽ phải thế nào không?
Cảnh báo trước một chút chuyện mẹ gì đang xảy ra ở đây.
Thưa quí ông quí bà,
xin mọi người tập trung.
Mọi người đều biết lý do được mời đến đây,
Để định hướng tương lai hoạt động tình báo quốc gia
và để giết vài con ngỗng.
Tôi tin rằng cả hai nhiệm vụ đó đều đã hoàn thành.
Nên xin nâng ly cùng tôi
mừng Andrew Lockhart,
người Tổng Thống đã chọn
để làm Giám đốc của CIA.
-
Cảm ơn,
Cảm ơn mọi người.
Tôi muốn mọi người biết,
khi Tổng Thống công bố để cử tôi vào ngày mai
sẽ không có ai trên đất Mỹ tự hào hơn.
Và trong hai tuần tới,
với sự phù hộ của Chúa, khi tôi được xác nhận,
sẽ không ai khiêm nhường hơn.
Khiêm nhường, bởi vì tôi biết
tôi sẽ không đứng đây hôm nay
nếu không có sự hỗ trợ của các bạn.
Và đặc biệt cảm ơn người đã dìu dắt
Cơ quan này qua giai đoạn khó khăn nhất.
Saul Berenson.
Vì anh, Saul.
Làm tốt lắm.
-
Và như vậy,
Ta có thể bắt đầu ăn,
Một giây, Mike.
Tôi cũng muốn chúc mừng Nghị Sĩ Lockhart
được để cử.
Nếu anh ấy làm Giám đốc
cũng giỏi như bắn súng, chúng ta không phải lo.
Có lẽ so sánh thế không được phù hợp.
Làm một gián điệp không giống việc
ngồi trong chỗ trú ẩn
chờ đợi kẻ thù bước ra trước nòng súng.
Bạn sẽ ở trong rừng, thường là lúc đêm tối,
với các thông tin tồi, và đối tác không đáng tin cậy.
Ngài Nghị sĩ đã dành cả sự nghiệp,
phê phán Cơ quan mà ông ấy sắp lãnh đạo.
Việc cần làm đầu tiên, theo tôi, là chiếm được trái tim và tâm trí
của những người đàn ông và phụ nữ
hiện đang chịu hiểm nguy.
Nếu không, ông ấy sẽ chỉ là một chính trị gia
giơ ngón tay lên trời xem gió thổi theo hướng nào
Tôi chúc ông may mắn, ngài Nghị sĩ.
Trong lúc đó, tôi vẫn phải cai quản trong hai tuần
và rất nhiều việc phải làm.
Chúc ngon miệng.
Chào Đại Tướng.
Con ổn.
Thật đấy.
Vâng?
Quinn đây.
Tôi biết, bọn giám sát quay lại chưa?
Chưa
Cô ổn chứ?
Không hẳn.
Anh ở đâu?
Cách khoảng 100 thước.
Tôi không chắc tôi thích
bị anh theo dõi, Quinn.
Tôi ở một khoảng cách an toàn.
Với lại theo Saul, thì anh đang phí thời gian.
Tôi làm hỏng việc rồi.
Cô không biết thế.
Anh đã ở đó.
Tôi có bị lộ không?
Tôi không biết.
Thực ra cơ hội thành công vốn rất nhỏ mà.
Ngủ ngon, Quinn.
Saul?
Em không nghĩ anh quay lại đêm nay.
Đây là Alan Bernard.
Xin chào.
Alan và em làm việc cùng nhau ở Mumbai và...
Saul?
Đừng gây tiếng động.
Mở ra.
Cởi quẩn áo ra.
Tất cả các thứ.
Không, xin anh.
Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Vâng.
Tôi nghĩ đội giám sát đã quay lại.
Anh đang thấy gì?
Tôi không chắc.
Tôi đặt một camera GoPro chỗ góc phố
nhưng nó chả cho tôi thấy gì cả.
Tôi phải tiến gần hơn.
Không không, ngồi yên.
Mặc quần áo vào.
Không.
Mặc cái này.
Thế này không được.
Thế này không như thỏa thuận.
Chưa thỏa thuận gì cả.
Mặc áo vào.
Có gì không?
Có dấu hiệu của Carrie không?
Không, không có dấu hiệu của Carrie.
Tôi ở xa quá.
Giữ khoảng cách.
Đó là lệnh.
Nhanh lên.
Tôi sẽ lại gần hơn.
Quinn.
Đừng có di chuyển.
Quinn?
Saul?
Không phải bây giờ.
Saul, xin anh.
Vâng.
Vâng, tôi đang ở trong, Cô ấy đi rồi.
Chúng để quần áo cô ta lại.
Đập vỡ điện thoại.
Tôi đoán chúng lấy thẻ SIM.
Ta để mất cô ta rồi.
Nhưng ta biết ai đem cô ấy đi.
Ta lại lên tàu rồi.
Cô ấy đơn độc ngoài đó, Saul.
Cô ấy vẫn luôn đơn độc.
Bỏ nó ra.
Carrie Mathison.
Cô trông khỏe mạnh đấy.
Chắc do tập Yoga nhiều.
Dịch bởi: SeDaKu odincard@gmail.com
Cô sẵn sàng chưa?
Phần tiếp theo trên Homeland
Tôi nhìn người tôi tưởng tôi hiểu biết thành con thú vật...
ngay trước mắt mình.
Đây chỉ là khởi đầu.
Có ai khác biết tôi và cô đang gặp nhau?
Không.
Chiếc máy bảo cô đang nói dối.